An Rügens Kreideküste {Rügens chalk coast}

Auf dem Weg zum Königsstuhl auf der Insel Rügen.
On the way to Königsstuhl on the island of Rügen.

 

Der Wind heult gewaltig, und wir nähern uns dem Waldrand. Ein bisschen mulmig wird mir schon, denn bei so einem Sturm bin ich nicht gerne im Wald unterwegs. Doch im Wald ist’s erstaunlicherweise fast windstill.
The wind is howling while and we come closer to the forest edge. I feel a little bit uneasy, because I don’t like to be in a forest while a storm. But inside the forest it’s surprisingly calm.

Ganz fest stehen die riesigen Buchen, auch wenn sie irgendwann, in ferner Zeit in die Ostsee stürzen werden.
Der Boden ist übersät mit Blättern.
The beeches stand tight and tall near the cliff, even if they will precipitate into the Baltic Sea in the distant future.

Am Königsstuhl angekommen, geht der Blick hinüber zur Viktoriasicht. Die Kreideküste ist einfach wunderschön. Auch hier ist dank der Leeabdeckung vom Wind fast nichts zu spüren.
Es ist sonnig, weit draußen auf See zieht eine Regenwolke vorbei.
As we arrive at Königsstuhl the fist look goes to Viktoriasicht (Viktorias‘ view). The chalk coast is simply beautiful. Here too one can notice the lee and it’s nearly calm. It’s sunny an a rain cloud pass by at sea. 

Die Wellen formen eine wunderschöne Struktur. Auch hier sieht man, wie ruhig es im Schutz der Steilküste ist.
The waves shapes beautiful structures. And here it’s calm, too thanks to the lee side of the cliff coast.

Für’s Frühjahr ist auch alles vorbereitet. It’s all prepared for the spring.

Tief hinab gehen die Blicke. Der Königsstuhl thront 118 m über dem Meer.
Das Sonnenlicht bietet einen warmen Kontrast zum stahlblauen Meer.
Deep views to the sea. The Königsstuhl is 118 m above sea level.
The sunlight offers a warm contrast to the iron blue sea.

Von der Viktoriasicht hat man ein noch spektakuläreren Blick in die Tiefe. Dank meiner schwindenden Höhenangst
traue ich mich hinaus auf den kleinen Austritt und werde mit diesem Tiefblick belohnt. Irre!
You have a much more spectacular view from Viktoriasicht. Thanks to my fading vertigo I dare to go on the tiny step.
And I get rewarded by this keen insight. Mad!

Die Menschen sind so klein wie Ameisen. Über 400 Stufen führen hinab zum Strand.
The people are tiny like ants. Over 400 steps leads down to the beach.

♥