Draußen an der Seenplatte {Outside at the Lake District}

Ja, was war das heiß am Wochenende. Das Zelten war super und mein angekündigter Tagesablauf hat sich genau so abgespielt. Wir hatten ca. 37°C im Schatten. Sonnabend Nacht gab’s das obligatorische Gewitter, welches sich mit einer gruselig, heulenden Windwalze ankündigte, die minutenlang vorher zu hören war. Zum Glück zog das Gewitter größtenteils an uns vorbei, so dass trotz der Hitze an Schlaf zu denken war.

Yes, it was really really hot last weekend. The camping trip was great and my daily routine I announced here came absolutely true. We had ca. 37°C in the shadow. The mandatory thunderstorm came Saturday night. It announced itself minutes before arriving with a spooky and howling wind roller. Fortunately the thunderstorm mostly drifted past us.

Auch bei Hitze habe ich immer Riesenhunger, und schwenke dann keinesfalls auf das Knabbern am Salatblatt um, nur weil’s warm ist. Dieser Salat aus Kartoffeln, Thunfisch, Mais, Radieschen und Tomaten und untergemischten griechischem Joghurt hat sich bei Hitze bewährt, da er satt macht, lecker und schön erfrischend ist.

Even if it’s hot I’m always hungry. And then I never change to nibble on a lettuce leaf because of the heat. This salad is perfect at the heat. It’s made with potatoes, tuna, corn, radishes and potates mixed with a Greek yoghurt. It’s delicious, filling and refreshing.

Um die spätere Apfelernte brauchen wir uns auch keine Sorgen machen. Die werden direkt vor’s Zelt geliefert.
I guess we haven’t to worry about the later apple picking. They will be delivered right in front of the tent.

Ja, schon wieder Essen. 😉 Da am Wochenende Waldbrandwarnstufe 5 galt, war Grillen und offenes Feuer verboten. Deshalb landete dieses Nackensteak kurz geschwenkt in einer Salzlake in der Pfanne. Köstlich zart und hhhhmm. Dass das Grillen verboten war, störte hier überhaupt nicht, es wäre eh viel zu heiß gewesen.

Yep, food again. Since it was the highest forest fire warning level 5 it was forbidden to grill or use open fire. That’s why we fried this pork neck in the pan of our camping stove. It was only drawn through a salt brine before entering the pan. Delicious, tender and hhmmmm. It wasn’t ok not to grill the weekend, it would have been too hot anyway!

Ja, so schön kann’s sein. Yes, it can be so nice.

 

Beim Abbau des Zeltes haben wir am Sonntag noch einen Licht-Marienkäfer gefunden. Hab’s gegoogelt. So einen hatte ich vorher noch nie gesehen. Die „normalen“ rot-schwarzen Marienkäfer gefallen mir allerdings um Längen besser.

While taking the tent down on Sunday we found this Licht-Marienkäfer (ladybug Calvia decemguttata). I looked at google to find the name, because I’ve never seen one before. I must confess I like the „normal“ red/black ladybugs more.

♥