Entspannung pur {Savoyen/Savoy – Pure Relaxation – le vallon de Forand}


frank064

Nach der gestrigen Wanderung zu den fünf Seen wollen wir es heute etwas ruhiger angehen lassen. Wir fahren zur Kapelle La Chapelle Saint Guérin de Foran. Die Szenerie, die uns begrüßt, ist atemberaubend schön. Das vor uns liegende Tal versteckt sich zwar noch ein wenig, aber die beeindruckenden Bergwände links und rechts sind großartig.

After yesterday’s hike to the five lakes, we take it easy today. We drive to the chapel La Chapelle Saint Guérin de Foran. The welcome scenery is breathtakingly beautiful. The valley ahead of us is still in hiding a little bit, but the impressive mountain faces to the left and the right are great.

frank065

Wir folgen einem Traktorweg, der uns an einem Gebirgsbach entlangführt. Später geht’s auf einer Brücke hinüber, und wir steigen langsam Richtung Talschluss an.  Heute sind unsere Ambitionen etwas kleiner. Aufgrund der Hitze entscheiden wir uns, nur so weit zu gehen, wie es wirklich Spaß macht. Das La Refuge de La Balme (1.984 m) würden wir für eine Erfrischung sicher erreichen. Aber auch ohne ein Ziel wirkt diese gigantische Natur sehr beeindruckend auf uns.

We follow a tractor path which leads us along a mountain stream. Later we cross it with the help of a bridge. We ascent softly and slow in the direction of the head of the valley. Today our ambitions are a little bit smaller. Because of the heat we decide only to walk so long as it is fun. Surely we would reach the La Refuge de La Balme (1.984 alt.) for a refreshment. But also without a target the nature is very impressive.

frank066

frank067

Der Bach führt relativ wenig Wasser, kein Wunder, denn es hat die letzten Tage nicht geregnet. Zur Schneeschmelze donnern hier aber sicher riesige Mengen Wasser das Tal hinab. Hinten rechts hinter dem Pass liegt der lac Noir, den wir gestern besucht haben. Uns überholen zwei Wanderer, die uns fragen, ob wir zum Refuge et lac Presset gehen, was wir verneinen. Sie sind sehr schnell, und schon bald nur noch zwei Punkte in der Landschaft.

The stream carries only little water. But no wonder, because of no rain the last days. I’m sure while the snowmelt huge masses of water plummet down the valley. In the background behind the pass lies the lake lac Noir which we visited yesterday. Two hikers overrun us and ask if we would go to Refuge et lac Presset what we deny. They are very fast and soon they are only two little dots in the landscape.

frank068

Nach einiger Zeit kehren wir dann um und bummeln wieder hinab. Wir sehen noch eine einzelne Wanderin, ansonsten niemanden. Doch, ein paar Ziegen sehen wir. Sie haben es sich unter und auf einem Unterstand gemütlich gemacht. Zurück an der Kapelle rasten wir. Begleitet werden wir von einem Konzert aus tausenden Heuschrecken, die sich an diesem heißen  Tag im hohen Gras laben. Ist das hier schön. Wir sitzen stundenlang, schauen, erzählen, lauschen. Erst der immer größer werdende Hunger treibt uns fort. Schade, denn dieses Tal ist eines der schönsten Täler, welches ich je gesehen habe. Und ich bin dankbar, es überhaupt gesehen zu haben.

After a while we return and stroll down the valley. We see another hiker, otherwise nobody else. However, we see some goats. They thrive upon and under a shelter. Back at the chapel we rest. We’re accompanied by thousands of grasshopers which are giving a concert. Is it beautiful here. We sit for hours, look, talk and hear. As we get more and more hungry we have to drive away. Too bad, because this valley is one of the most beautiful I’ve ever seen. And I’m so grateful I’ve seen it anyway.

frank069

frank070Postkartenidylle. Picture-perfect idyll.

frank071

f-stguerin

20 Gedanken zu “Entspannung pur {Savoyen/Savoy – Pure Relaxation – le vallon de Forand}

  1. Ein herrlicher Ausflug! Das man hier in diesem idyllischen Tal einfach stundenlang verweilen möchte kann ich sehr gut nachvollziehen. Ich fühle mich erfrischt und bereichert nach dem Blog-Besuch, hab herzlichen Dank dafür!❤

  2. A beautiful landscape! I will have to do some hiking in the Alps and surrounding areas some time in the future! We have driven through and it was just as beautiful as you pictures are displaying it!🙂

Ich freue mich über einen Kommentar. ♥

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s