Es ist immer schön, eine Fee zu kennen {It’s always nice, to know a fairy}

Es trug sich zu, dass es im Hause allesistgut ein Zimmer gab, das niemand gern betrat. Ein Zimmer mit vollgestellten Ecken, ein Zimmer ohne Struktur, ein Zimmer voller Unruhe.
~
Once there was a room in the house allesistgut, which nobody ever entered gladly. A room with piled corners, a room without structure, a room full of disquiet.

Überall lagen Bücher umher, standen Bilder und Leinwänden an den Wänden, hatten Schlafsäcke, Zelte und Rucksäcke ein enges Zuhause in viel zu kleinen Regalen gefunden. Als wäre dies nicht schon bedauerlich genug, wurde dieses Zimmer, wenn es denn unbedingt sein musste, als Esszimmer, Atelier und Abstellzimmer genutzt. Da dies niemand gerne tat, ahnt ihr bestimmt schon.
~
Everywhere books lay around, paintings and canvasses stood at the walls and sleeping bags, tents and backpacks found a tight home in too small shelfs. As if this wouldn’t been sad enough, this room were used as a dinner room, artist’s workshop and storeroom. That nobody did this gladly, you suspect already.

Als der Unmut über das grauenvolle Zimmer immer größer wurde, schritten die Bewohner des Hauses allesistgut zur Tat und riefen Die Raumfee an, ihnen ein wunderbares Zimmer zu zaubern. Die Tage gingen ins Land, die Vorfreude stieg und los gings, als ein berittener Bote die frohen Pläne für das schöne neue Zimmer brachte.
~
As the displeasure about the room got bigger and bigger the residents of House allesistgut got down to action and called Die Raumfee (the room fairy) to ask her to conjure a wonderful room. Days went by, the anticipation rose and then a horseman came to bring the happy plans for the beautiful new room.

Auf, auf und los ging’s an die Sache. Nach Malern mit einer wunderbaren eisblauen Farbe, Schrauben, Basteln verwandelte sich das Zimmer langsam aber stetig in eine Wohlfühloase, in der alles am richtigen Platz ist. Helle, neue Möbel zogen ein, Lampen, eine ganz neue Ordnung beflügelten dies Zimmer nun. Und die Freude im Hause allesistgut war unermesslich groß.
~
Here we go! After painting the room with a wonderful iceblue colour, screwing and crafting the room changed slow but steadily into a comfort oasis where everything is exactly at the proper place. Bright, new furniture moved in, lamps and a whole new adjustment spurred the room. And the happiness in the House allesistgut was immense.

Und da Die Raumfee allesistgut ein ganz, ganz kleines bisschen kannte und um ihre Begeisterung für ihre Fischlis wusste, sandte sie einen Schwarm ans Hause allesistgut, und löste damit einen ganz riesengroßen Freudensprung und ein warmes Gefühl passend zur Weihnachtszeit aus.
~
And because Die Raumfee knew allesistgut a tiny weeny bit and knew about her enthusiasm about Raumfee’s fishes, she sent a school fishes to the House allesistgut and triggered a huge bounce and a warm feeling which was a perfect match at Christmastime.

Lieben Dank an Katja, Die Raumfee, für die tolle Planung, die Tips und die Fischlis, die nun fröhlich hin- und herschwimmen (also eher hin). 😉 Wir fühlen uns rundum wohl in diesem schönen, neuen Zimmer. Wenn ihr mal eine gute Innenarchitektin braucht, kann ich Katja nur empfehlen.
~
Thank you very much indeed, dear Katja, Die Raumfee, for the great planning, the tips and the fishes some swim happily around. We feel so really comfortable in this beautiful new room. If you ever need a good interior architect, I can highly recommend Katja.